Simon Edwards, FCA, BSc (Eng)

Sworn Translator - from Dutch to English

I provide Dutch–English translations which combine accuracy and clarity with cultural nuance. An excellent translation goes beyond words: it requires mastery of both languages, attention to detail, and a deep understanding of context and subject matter.

As a UK-qualified Chartered Accountant with 25 years experience at CFO/FD level in private and public entities from start-ups to major public companies in the UK, US, Continental Europe and the MIddle East, I have particular domain expertise in the business, financial and legal arena.  Having worked in multiple jurisdictions and travelled extensively I am also well aware of differing customs, terminology and communication styles between geographies. I can therefore ensure that your contracts, corporate reports (annual, quarterly etc), online resources, correspondence, and regulatory filings are translated precisely and appropriately for their intended audience.

As to industry expertise, I have particular experience in:

• venture capital;

• private equity;

• legal services;

• technology;

• telecommunications;

• oil and gas;

• maritime sector.